1
00:00:06,233 --> 00:00:09,067
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:24,933 --> 00:00:30,133
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

3
00:00:30,167 --> 00:00:34,000
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

4
00:00:34,033 --> 00:00:36,600
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:36,633 --> 00:00:39,633
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,533
και ξεκινάμε
με το πέος του Justin Bieber.

7
00:00:42,567 --> 00:00:46,267
αστειεύομαι. αστειεύομαι.
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

8
00:00:46,300 --> 00:00:49,667
Ξεκινάμε με τη Συρία.
Πολύ καλύτερα.

9
00:00:49,700 --> 00:00:53,933
Την περασμένη εβδομάδα, μιλήσαμε
για την απόφαση της Ρωσίας
να εμπλακεί στη Συρία

10
00:00:53,967 --> 00:00:56,100
και το πιθανό χάος
που θα ακολουθούσε.

11
00:00:56,133 --> 00:00:59,433
Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα,
σχεδόν έγινε πολύ πιο μπερδεμένο.

12
00:00:59,467 --> 00:01:02,367
Γυναίκα: Ρωσικά πολεμικά πλοία πυροβολούν
πυραύλους κρουζ

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,633
σε αυτό που λέει
είναι στόχοι του ISIS στη Συρία.

14
00:01:05,667 --> 00:01:10,467
Το CNN έχει μάθει τουλάχιστον τέσσερις
από τις περισσότερες από δύο δωδεκάδες
Ρωσικοί πύραυλοι κρουζ

15
00:01:10,500 --> 00:01:14,867
εκτοξεύτηκε από πλοία
στην Κασπία Θάλασσα
συνετρίβη στο Ιράν.

16
00:01:14,900 --> 00:01:17,800
Άγια σκατά!

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,933
Φαίνεται ότι η Ρωσία μπορεί να έχει
βομβάρδισε κατά λάθος το Ιράν.

18
00:01:21,967 --> 00:01:25,300
Και υπάρχει απλά
χωρίς βρώσιμη διάταξη
αρκετά μεγάλο

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,733
για να το εξομαλύνω
διεθνές επεισόδιο τελείωσε.

20
00:01:28,767 --> 00:01:30,233
Δεν μπορεί να γίνει.
(γέλιο, χειροκρότημα)

21
00:01:30,267 --> 00:01:33,767
Τώρα η Ρωσία...
Η Ρωσία αρνείται αυτή την ιστορία,

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,733
αλλά είτε είναι αλήθεια είτε όχι,
είναι, ειλικρινά,
όχι οι μόνοι

23
00:01:36,767 --> 00:01:39,333
της οποίας η συριακή στρατηγική είναι
δεν λειτουργεί όπως είχε προγραμματιστεί,

24
00:01:39,367 --> 00:01:42,833
γιατί η Αμερική είχε
μια ντροπιαστική αποκάλυψη
δικό του αυτή την εβδομάδα.

25
00:01:42,867 --> 00:01:45,100
Οι ΗΠΑ κάνουν
μια εντυπωσιακή αλλαγή

26
00:01:45,133 --> 00:01:49,100
σε μια από τις κεντρικές προσπάθειές της
για να σταματήσει το ISIS στη Συρία.

27
00:01:49,133 --> 00:01:51,667
Το αναστέλλει
πρόγραμμα μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων

28
00:01:51,700 --> 00:01:54,900
να εκπαιδεύσει έως και 5.000
αντάρτες κάθε χρόνο.

29
00:01:54,933 --> 00:01:58,133
Το πρόγραμμα έπεσε
πολύ μακριά από τους στόχους της.

30
00:01:58,167 --> 00:02:00,733
Περιμένετε. «Λίγος των στόχων του».

31
00:02:00,767 --> 00:02:05,067
Αυτό είναι μια υποτίμηση
στο ίδιο επίπεδο με τον «Τιμ Μπάρτον
αρέσει στον Τζόνι Ντεπ».

32
00:02:05,100 --> 00:02:06,700
(γέλιο)
Ω, ναι.

33
00:02:06,733 --> 00:02:10,733
Ναι, του αρέσει.
Του αρέσει μια χαρά.

34
00:02:10,767 --> 00:02:15,333
Το σχέδιο του Πενταγώνου ήταν
να εκπαιδεύσει τελικά περισσότερο από
15.000 μαχητές,

35
00:02:15,367 --> 00:02:20,100
αλλά από αυτόν τον Ιούλιο,
είχε μόνο εκπαιδευτεί
και ανέπτυξε 54 νεοσύλλεκτους,

36
00:02:20,133 --> 00:02:23,600
πολλοί από τους οποίους έχουν
από τότε που συνελήφθη
ή εγκατέλειψε τον αγώνα.

37
00:02:23,633 --> 00:02:27,267
Και τον περασμένο μήνα, μάθαμε
πόσοι πραγματικά έχουν μείνει.

38
00:02:27,300 --> 00:02:31,533
Μπορείτε να μας πείτε
ποιος είναι ο συνολικός αριθμός
των εκπαιδευμένων μαχητών παραμένει;

39
00:02:31,567 --> 00:02:37,467
Είναι μικρός ο αριθμός,
και, α, ε, αυτά που είναι
στον αγώνα, είναι...

40
00:02:37,500 --> 00:02:41,300
είναι... είναι... μιλάμε
τέσσερα-- τέσσερα ή πέντε.

41
00:02:41,333 --> 00:02:44,400
(γέλιο)

42
00:02:44,433 --> 00:02:47,467
Τέσσερα ή πέντε;
Αυτό δεν είναι καλό.

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,633
Αυτό όχι μόνο δεν αρκεί
παιδιά να καταστρέψουν το ISIS,

44
00:02:50,667 --> 00:02:54,300
αυτό είναι μάλλον
δεν αρκεί για να καταστρέψει
ένα πάρτι έξι ποδιών υπο.

45
00:02:54,333 --> 00:02:58,800
Και είναι, γενικά,
δεν είναι σπουδαίο σημάδι
για τις αντάρτικες δυνάμεις σας

46
00:02:58,833 --> 00:03:00,867
αν μπορούν να βγουν όλοι έξω
στο δείπνο

47
00:03:00,900 --> 00:03:03,700
και το εστιατόριο όχι
προσθέτει αυτόματα φιλοδώρημα.

48
00:03:03,733 --> 00:03:06,067
Αυτός είναι ένας πολύ καλός κανόνας.

49
00:03:06,067 --> 00:03:09,067
Λοιπόν, ας περάσουμε τώρα στη FIFA,

50
00:03:09,067 --> 00:03:13,900
ο λόγος που το στόμα μου ακόμα
έχει γεύση σαν σύρσιμο λάιμ
εκεί μέσα και σκας τον εαυτό του.

51
00:03:13,933 --> 00:03:18,067
Ο αρχηγός της FIFA, Σεπ Μπλάτερ,
ήταν υπό πίεση
εδώ και μήνες.

52
00:03:18,100 --> 00:03:20,700
Πρώτα απαγγέλθηκαν κατηγορίες από τις ΗΠΑ
πολλοί από τους κορυφαίους αξιωματούχους της FIFA,

53
00:03:20,733 --> 00:03:24,633
μετά άνοιξαν οι Ελβετοί
ποινική έρευνα
εναντίον του Μπλάτερ προσωπικά,

54
00:03:24,667 --> 00:03:28,500
και αυτή την εβδομάδα,
Επιτροπή Δεοντολογίας της FIFA
επιτέλους παρενέβη.

55
00:03:28,533 --> 00:03:32,067
Ο πρόεδρος της FIFA Σεπ Μπλάτερ
έχει ανασταλεί για 90 ημέρες

56
00:03:32,100 --> 00:03:35,533
ως μέρος μιας συνεχιζόμενης
έρευνα διαφθοράς
του διοικητικού οργάνου του ποδοσφαίρου.

57
00:03:35,567 --> 00:03:40,233
Περίμενε, λυπάμαι. Μόνο εσύ
τον ανέστειλε 90 ημέρες;

58
00:03:40,267 --> 00:03:42,400
Αυτό είναι γελοία σύντομο.

59
00:03:42,433 --> 00:03:46,400
Αν έβαζε ένα ελληνικό γιαούρτι
στο ψυγείο του διαλείμματος
την ημέρα που τέθηκε σε αναστολή,

60
00:03:46,433 --> 00:03:50,133
θα μπορούσε λογικά να είναι ακόμα
βρώσιμο όταν επιστρέψει.

61
00:03:50,167 --> 00:03:53,967
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,
μάλλον θα φύγει,
και θα σου πω γιατί.

62
00:03:54,067 --> 00:03:56,633
Η Janice στη λογιστική
μην γελάς!

63
00:03:56,667 --> 00:03:58,933
(γέλιο)

64
00:03:58,967 --> 00:04:00,900
Unn!

65
00:04:00,933 --> 00:04:05,133
Αλλά ακόμα και αυτή η μικρή αναστολή
ήταν πάρα πολύ για τον Σεπ Μπλάτερ,

66
00:04:05,167 --> 00:04:07,800
που στην πραγματικότητα κλήθηκε
για έρευνα

67
00:04:07,833 --> 00:04:10,800
στην επιτροπή δεοντολογίας της FIFA
έρευνα.

68
00:04:10,833 --> 00:04:13,900
Το οποίο ουσιαστικά είναι όρθιο
στη μέση
μιας παρέμβασης και πηγαίνοντας,

69
00:04:13,933 --> 00:04:17,333
«Ξέρεις τι;
Γαμήστε όλους σας!
Έχεις πρόβλημα με το ποτό!

70
00:04:17,367 --> 00:04:21,833
Έχετε προβλήματα με το ποτό!
Είμαι καλά! Πώς σας αρέσει
είναι μήλα;»

71
00:04:21,867 --> 00:04:26,567
Το πρόβλημα είναι του Μπλάτερ
η ανάρτηση αφήνει κενό
στην κορυφή της FIFA.

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,433
Και κανονικά θα περίμενες
κάποιος σαν Γραμματέας
Στρατηγός Jerome Valcke

73
00:04:29,467 --> 00:04:33,133
ή Αντιπρόεδρος
Michel Platini για να βοηθήσει να κρατήσει
τα πράγματα είναι σταθερά όσο λείπει.

74
00:04:33,167 --> 00:04:36,300
Ωστόσο, υπάρχει
λίγο πρόβλημα με αυτό.

75
00:04:36,333 --> 00:04:39,300
Γυναίκα: Επίσης τέθηκε σε αναστολή από
όλη η ποδοσφαιρική δραστηριότητα είναι

76
00:04:39,333 --> 00:04:42,900
Γενικός Γραμματέας Ιερώνυμος
Valcke και Αντιπρόεδρος
Μισέλ Πλατινί

77
00:04:42,933 --> 00:04:46,967
που αντιμετωπίζει ερωτήσεις πάνω
πληρωμή δύο εκατομμυρίων δολαρίων
από τον Μπλάτερ.

78
00:04:47,067 --> 00:04:52,567
Ναί. Αποδεικνύεται
και οι δύο τέθηκαν επίσης σε αναστολή
γιατί φυσικά και ήταν!

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,767
Δούλεψαν
υπό τον Σεπ Μπλάτερ,

80
00:04:54,800 --> 00:04:57,667
και είναι ο Pepé Le Pew
του ποδοσφαίρου.

81
00:04:57,700 --> 00:05:00,300
Χωρίς όρια,
επιθετικά ευρωπαϊκή,

82
00:05:00,333 --> 00:05:04,800
και αν είσαι οπουδήποτε
κοντά του, η βρώμα του
θα σε κυριεύσει.

83
00:05:04,833 --> 00:05:09,467
Παρεμπιπτόντως, η FIFA επίσης δεν μπορεί
απευθυνθείτε στους πρώην αντιπροέδρους
Τσουνγκ Μονγκ Τζουν

84
00:05:09,500 --> 00:05:13,800
ή τον Τζακ Γουόρνερ γιατί το έχουν
έχει αποκλειστεί για έξι χρόνια
και τη ζωή, αντίστοιχα.

85
00:05:13,833 --> 00:05:17,567
Η σημερινή υποκριτική λοιπόν
πρόεδρος της FIFA είναι
Ίσα Χαγιάτου,

86
00:05:17,600 --> 00:05:19,833
επικεφαλής του Αφρικανού
Συνομοσπονδία FIFA.

87
00:05:19,867 --> 00:05:24,500
Και αν σκέφτεστε, «Καλά.
Αυτός είναι ο τύπος που πρέπει να καθαρίσει
FIFA μια για πάντα»

88
00:05:24,533 --> 00:05:28,067
υπάρχει μόνο ένα επιπλέον πράγμα
μάλλον πρέπει να ξέρεις.

89
00:05:28,067 --> 00:05:31,767
Άνδρας: Ανώτερος Αντιπρόεδρος
Συμπληρώνει πλέον ο Ισα Χαγιάτου
για τον Μπλάτερ,

90
00:05:31,800 --> 00:05:36,700
αν και στο παρελθόν είχε αντιμετωπίσει
καταγγελίες για δωροδοκία
από την υποψηφιότητα για το Παγκόσμιο Κύπελλο του Κατάρ.

91
00:05:36,733 --> 00:05:40,900
Φυσικά και έχει πολεμήσει
δικούς του ισχυρισμούς!
Φυσικά και το έκανε.

92
00:05:40,933 --> 00:05:43,367
Και σε αυτό το σημείο,
Νομίζω ότι γίνεται ξεκάθαρο,

93
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
αν η FIFA θέλει να βρει
Ο διάδοχος του Μπλάτερ
στις δικές της τάξεις,

94
00:05:47,233 --> 00:05:50,567
θα είναι σαν
βρίσκοντας ένα Porta-Potty
σε μουσικό φεστιβάλ:

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,833
Κανένα από αυτά
είναι πιθανό να είναι καθαρό,

96
00:05:52,867 --> 00:05:58,233
άρα το καλύτερο που ελπίζεις
είναι να βρεις αυτό που είναι
το λιγότερο καλυμμένο σε σκατά.

97
00:05:58,267 --> 00:06:01,200
Και επιτέλους απόψε...
επιτέλους απόψε, προχωράμε...

98
00:06:01,233 --> 00:06:05,067
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
Προχωράμε στην Toyota,

99
00:06:05,067 --> 00:06:09,067
κατασκευαστές του Camry του '92
που πήρες το πρώτο σου
δουλειά χειρός πίσω καθίσματος.

100
00:06:09,067 --> 00:06:12,733
Η Toyota φημίζεται για την κατασκευή
αξιόπιστα οχήματα,

101
00:06:12,767 --> 00:06:14,800
αλλά αυτή την εβδομάδα, μάθαμε
κάτι εκπληκτικό

102
00:06:14,833 --> 00:06:17,367
για το ποιος ακριβώς
έχει εξαρτηθεί από αυτούς.

103
00:06:17,400 --> 00:06:19,967
Άνδρας: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν
Toyota να εξηγήσει

104
00:06:20,067 --> 00:06:25,500
πώς γίνεται το ISIS
τα χέρια τους σε τόσους πολλούς
Φορτηγά και SUV Toyota.

105
00:06:25,533 --> 00:06:28,700
Άνδρας 2:
Τα προπαγανδιστικά τους βίντεο
δείχνουν κομβόι που αποτελούνται

106
00:06:28,733 --> 00:06:31,633
κυρίως pickup Toyota HiLux
και Land Cruisers.

107
00:06:31,667 --> 00:06:35,967
Και τώρα το ABC News έμαθε
ότι ένα Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ
αντιτρομοκρατικής μονάδας

108
00:06:36,067 --> 00:06:40,767
ζητά από την Toyota να τους βοηθήσει
καθορίστε πόσα από αυτά
φορτηγά,

109
00:06:40,800 --> 00:06:44,933
τόσο νεότερα όσο και παλαιότερα μοντέλα,
έχουν καταλήξει στα χέρια
του ISIS.

110
00:06:44,967 --> 00:06:49,733
Ναι, φαίνεται ότι η Toyota
χρησιμοποιούνται
ως όργανα θανάτου,

111
00:06:49,767 --> 00:06:53,533
που είναι-- είναι μια τολμηρή κίνηση,
γιατί παραδοσιακά,
"θάνατος στους τροχούς"

112
00:06:53,567 --> 00:06:55,867
ήταν σε μεγάλο βαθμό η επωνυμία της GM.

113
00:06:55,900 --> 00:06:58,633
Τώρα--
Αυτή είναι η περιοχή τους.

114
00:06:58,667 --> 00:07:01,367
Τώρα, όπως θα περίμενες,

115
00:07:01,400 --> 00:07:04,933
Η Toyota διεκδικεί
να μπερδευτείς για το πώς
αυτό έχει συμβεί.

116
00:07:04,967 --> 00:07:06,500
λέει η Toyota
δεν ξέρει

117
00:07:06,533 --> 00:07:09,133
πώς γίνεται το ISIS
τα χέρια του σε αυτά τα φορτηγά.
Σωστά, Ντέιβιντ.

118
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
Σε δήλωση στο ABC News,
Η Toyota λέει ότι δεν γνωρίζει

119
00:07:12,200 --> 00:07:14,933
οποιαδήποτε από τις αντιπροσωπείες της
παραβίαση της πολιτικής της εταιρείας

120
00:07:14,967 --> 00:07:16,667
να μην πουλήσει
σε τρομοκρατικές ομάδες.

121
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
Κράτα... Περίμενε, περίμενε.

122
00:07:19,333 --> 00:07:20,767
Στην πραγματικότητα ένιωσες
την ανάγκη να γίνει

123
00:07:20,800 --> 00:07:24,600
δεν πουλά σε τρομοκράτες
επίσημη πολιτική της εταιρείας;

124
00:07:24,633 --> 00:07:28,467
Είναι αυτό στο εγχειρίδιο
κάτω από «Πράγματα που θα έπρεπε
αυτονόητα";

125
00:07:28,500 --> 00:07:30,300
Επομένως, μην πουλάτε σε τρομοκράτες,

126
00:07:30,333 --> 00:07:32,400
μην δέχεστε μαγικά φασόλια
ως πληρωμή,

127
00:07:32,433 --> 00:07:35,300
και μην πουλάς
σε μια γάτα που μπαίνει μέσα
με ένα ρουμπίνι στο στόμα του.

128
00:07:35,333 --> 00:07:36,867
Br-- Brian;

129
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
Μπράιαν, τι είναι
προσπαθείς να κάνεις,

130
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
πουλώντας ένα Yaris σε εκείνη τη γάτα
με ένα ρουμπίνι στο στόμα;

131
00:07:41,367 --> 00:07:42,733
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπράιαν.

132
00:07:42,767 --> 00:07:44,667
δεν με νοιάζει
αν είναι προσφορά μετρητών.

133
00:07:46,433 --> 00:07:50,067
Το εκπληκτικό είναι
αυτό δεν είναι μια νέα ιστορία.

134
00:07:50,100 --> 00:07:53,167
Τρομοκρατικές ομάδες
αγαπούν τα οχήματα Toyota.

135
00:07:53,200 --> 00:07:55,967
Πίσω στο 2001,
ανέφεραν οι New York Times

136
00:07:56,067 --> 00:07:59,833
που αρέσει στον Οσάμα Μπιν Λάντεν
Toyota Land Cruisers,

137
00:07:59,867 --> 00:08:01,933
και το «Newsweek» μια φορά
έτρεξε μια ιστορία που ονομάζεται

138
00:08:01,967 --> 00:08:05,133
«Γιατί Ομάδες Ανταρτών
Λατρεύω το Toyota HiLux."

139
00:08:05,167 --> 00:08:07,233
Και στο φως
από αυτές τις ειδήσεις αυτή την εβδομάδα,

140
00:08:07,267 --> 00:08:09,667
θα νόμιζες
Η Toyota θα το έκανε τουλάχιστον

141
00:08:09,700 --> 00:08:11,967
αλλάξτε το όνομα
ενός από τα αυτοκίνητά τους.

142
00:08:12,067 --> 00:08:13,733
Γυναίκα:
Παρεμπιπτόντως, η Toyota πουλάει

143
00:08:13,767 --> 00:08:15,733
μια μάρκα αυτοκινήτου που ονομάζεται Isis.

144
00:08:15,767 --> 00:08:18,467
Ω, έλα Toyota!

145
00:08:18,500 --> 00:08:21,533
Δίνεις ISIS
εντοιχισμένες πλάκες νεσεσέρ!

146
00:08:23,100 --> 00:08:25,533
Φαίνεται ότι η Toyota μπορεί να έχει
ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ,

147
00:08:25,567 --> 00:08:29,533
γιατί από την όψη του,
Το ISIS φαίνεται πραγματικά
όπως τα αυτοκίνητά τους.

148
00:08:29,567 --> 00:08:32,067
Γυναίκα:
Άλλες μάρκες όπως η Mitsubishi,
Hyundai και Isuzu

149
00:08:32,100 --> 00:08:34,467
έχουν επίσης εντοπιστεί
σε αυτά τα βίντεο του ISIS,

150
00:08:34,500 --> 00:08:36,167
αλλά τίποτα ακόμη
απομακρυσμένα κοντά

151
00:08:36,200 --> 00:08:37,567
στο ποσό
των οχημάτων Toyota.

152
00:08:37,600 --> 00:08:40,067
Μάλιστα, πρώην
πρεσβευτής των ΗΠΑ στον ΟΗΕ

153
00:08:40,067 --> 00:08:41,700
είπε στο ABC News
που δυστυχώς,

154
00:08:41,733 --> 00:08:44,833
Toyota έχει σχεδόν γίνει
μέρος της επωνυμίας ISIS.

155
00:08:44,867 --> 00:08:46,233
Εκπληκτική επιτυχία.

156
00:08:46,267 --> 00:08:48,367
Σε αυτό το ρυθμό είμαστε
μόλις λίγους μήνες μακριά

157
00:08:48,400 --> 00:08:50,967
από την ιδιοκτησία του ISIS
Αντιπροσωπείες Toyota,

158
00:08:51,067 --> 00:08:54,733
πλήρης με πλήρως οπλισμένους
άνεμος κάλτσα τύπος.

159
00:08:54,767 --> 00:08:56,900
Ελάτε κάτω
στην ISIS Toyota!

160
00:08:56,933 --> 00:09:01,267
Οι πωλητές μας είναι τρομοκράτες
μπορείτε να διαπραγματευτείτε.

161
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Και τώρα, αυτό.

162
00:09:04,600 --> 00:09:06,567
(ο εκφωνητής μιλάει)

163
00:09:08,567 --> 00:09:09,833
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από τις εκλογές.

164
00:09:09,867 --> 00:09:10,900
Πώς είσαι;

165
00:09:10,933 --> 00:09:12,833
Λοιπόν, έχω πάει
κοιμάται σαν μωρό.

166
00:09:12,867 --> 00:09:13,933
Ναι, ναι.
Εμ...

167
00:09:13,967 --> 00:09:15,867
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

168
00:09:15,900 --> 00:09:17,967
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

169
00:09:18,067 --> 00:09:19,900
Κοιμήθηκα σαν μωρό.

170
00:09:19,933 --> 00:09:22,067
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

171
00:09:22,100 --> 00:09:24,133
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνα και κλαις...

172
00:09:24,167 --> 00:09:25,700
μετά εγώ--
χάσαμε τις εκλογές,

173
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Κοιμήθηκα σαν μωρό.

174
00:09:27,100 --> 00:09:29,067
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

175
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

176
00:09:30,533 --> 00:09:32,467
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

177
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

178
00:09:34,367 --> 00:09:37,167
Αφού έχασα,
Κοιμήθηκα σαν μωρό.

179
00:09:37,200 --> 00:09:38,933
Ναι;
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

180
00:09:38,967 --> 00:09:41,433
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

181
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
Κοιμήθηκε σαν μωρό.

182
00:09:45,400 --> 00:09:48,533
Κοιμήσου δύο ώρες,
ξυπνήστε και κλάψτε.

183
00:09:50,600 --> 00:09:51,733
Προχωρώντας.

184
00:09:51,767 --> 00:09:54,633
Η κύρια ιστορία μας απόψε
είναι για τη Βόρεια Ντακότα,

185
00:09:54,667 --> 00:09:57,067
ή όπως μπορεί να το γνωρίζετε,
Νότια Ντακανάδα.

186
00:09:57,100 --> 00:10:00,167
Εσείς-- μάλλον όχι
σκέψου τον Βορρά--

187
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
Βόρεια Ντακότα πάρα πολύ,
και πιστέψτε με,

188
00:10:02,133 --> 00:10:03,200
το ξέρουν αυτό.

189
00:10:03,233 --> 00:10:05,000
Μάλιστα ένα
των κέντρων επισκεπτών τους

190
00:10:05,033 --> 00:10:07,200
υποθέτει ακόμη και ότι
πρόκειται να είναι

191
00:10:07,233 --> 00:10:08,933
η τελευταία κατάσταση
θα επισκεφθείτε.

192
00:10:08,967 --> 00:10:10,200
Άντρας:
Η Βόρεια Ντακότα είναι μάλλον

193
00:10:10,233 --> 00:10:13,400
πιο γνωστό για το 1996
Η ταινία των αδελφών Κοέν, "Fargo"

194
00:10:13,433 --> 00:10:15,567
και το κέντρο επισκεπτών μπορεί
να σου πω τα πάντα,

195
00:10:15,600 --> 00:10:19,900
με εικόνες
και η ταινία είναι διάσημη
θρυμματιστής ξύλου στην οθόνη.

196
00:10:19,933 --> 00:10:22,000
Επισκέπτες που αποταμιεύουν
το κράτος για τα 50 τους

197
00:10:22,033 --> 00:10:24,567
πάρτε ένα μπλουζάκι "Best for Last".
και πιστοποιητικό.

198
00:10:24,600 --> 00:10:26,300
Εντάξει, εντάξει.

199
00:10:26,333 --> 00:10:27,933
Μόνο μερικά πράγματα εκεί.

200
00:10:27,967 --> 00:10:31,733
Πρώτον, ξέρεις
τι αυτός ο θρυμματιστής
χρησιμοποιήθηκε για, σωστά;

201
00:10:31,767 --> 00:10:34,867
Αυτό χρησιμοποιήθηκε
για να αλέσει τον Steve Buscemi.

202
00:10:34,900 --> 00:10:39,367
Και δεύτερον, "Best for Last"
είναι ένα σπαραχτικό σύνθημα.

203
00:10:39,400 --> 00:10:41,367
Είσαι μόλις ένα βήμα μακριά
από το να είναι

204
00:10:41,400 --> 00:10:44,233
«Βόρεια Ντακότα.
Κοίτα: Ξέρουμε».

205
00:10:45,800 --> 00:10:48,233
Αλλά το γεγονός Βόρεια Ντακότα
είναι τόσο αισιόδοξος

206
00:10:48,267 --> 00:10:52,033
σχετικά με το δικό του
έλλειψη δημοτικότητας είναι
κατ' ουσία Midwestern.

207
00:10:52,067 --> 00:10:55,633
Άνθρωποι από τη Βόρεια Ντακότα
είναι τόσο ευγενικοί και τόσο υγιεινοί,

208
00:10:55,667 --> 00:10:58,133
πριν λίγα χρόνια,
είχαν πράγματι διαφημιστικές πινακίδες

209
00:10:58,167 --> 00:11:02,067
στην άκρη του δρόμου διαβάζοντας
"Να είσαι ευγενικός" και "Να είσαι ευγενικός",

210
00:11:02,067 --> 00:11:04,933
και αυτό κάτι λέει
υπέροχα για αυτούς,

211
00:11:04,967 --> 00:11:07,067
όπως ακριβώς λέει
κάτι τρομερό για μένα

212
00:11:07,067 --> 00:11:08,400
ως πολίτης
της Νέας Υόρκης

213
00:11:08,433 --> 00:11:10,567
ότι η πρώτη μου αντίδραση
για να δείτε μια διαφημιστική πινακίδα

214
00:11:10,600 --> 00:11:12,967
διαβάζοντας "Να είσαι ευγενικός"
σε γαμώ!

215
00:11:13,067 --> 00:11:14,433
Μη μου πεις τι να κάνω!

216
00:11:14,467 --> 00:11:15,667
Πήγαινε να γαμηθείς!

217
00:11:15,700 --> 00:11:17,900
Να είστε ευγενικοί. Να είστε ευγενικοί.

218
00:11:17,933 --> 00:11:19,400
Γαμήσου!

219
00:11:19,433 --> 00:11:21,400
Να είστε ευγενικοί.

220
00:11:21,433 --> 00:11:23,233
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

221
00:11:23,267 --> 00:11:27,667
Το θέμα είναι ότι η Βόρεια Ντακότα είχε
έχουν συνηθίσει να σε αγνοούν,

222
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
αλλά πριν από μερικά χρόνια,
αυτό συνέβη.

223
00:11:30,333 --> 00:11:32,900
Άντρας:
Βόρεια Ντακότα με το μεγάλο
έκρηξη σχιστολιθικού πετρελαίου...

224
00:11:32,933 --> 00:11:37,433
Γυναίκα: της Βόρειας Ντακότα
η παραγωγή πετρελαίου ανέβηκε
στα 810.000 βαρέλια την ημέρα.

225
00:11:37,467 --> 00:11:39,233
Αυτή είναι η Καλιφόρνια
Gold Rush,

226
00:11:39,267 --> 00:11:41,500
αλλά στη Βόρεια Ντακότα,
στον 21ο αιώνα.

227
00:11:41,533 --> 00:11:44,467
Ναί. Όπως ο Channing Tatum,
Βόρεια Ντακότα ξαφνικά

228
00:11:44,500 --> 00:11:45,867
αποδείχθηκε ότι ήταν
πολύ πιο ενδιαφέρον

229
00:11:45,900 --> 00:11:48,300
αφού καλύφθηκε με λάδι.

230
00:11:48,333 --> 00:11:52,667
Έτσι, την τελευταία δεκαετία,
το Bakken Shale του κράτους
σχηματισμός

231
00:11:52,700 --> 00:11:54,467
έχει παραγάγει
μια έκρηξη πετρελαίου τόσο μεγάλη,

232
00:11:54,500 --> 00:11:57,533
βοήθησε να μειωθεί το ποσό
του λαδιού που εισάγουμε στο μισό.

233
00:11:57,567 --> 00:11:59,600
Τώρα, σκεφτείτε το.
Η Βόρεια Ντακότα το έκανε

234
00:11:59,633 --> 00:12:02,467
σχεδόν τόσο να μειώσει
την εξάρτησή μας από το ξένο πετρέλαιο

235
00:12:02,500 --> 00:12:05,833
όπως έκανες όταν έκανες ποδήλατο
να δουλέψεις μια φορά.

236
00:12:05,867 --> 00:12:09,067
Και στο αποκορύφωμά του,
αυτή η έκρηξη πετρελαίου παρήγαγε

237
00:12:09,067 --> 00:12:11,767
χιλιάδες θέσεις εργασίας
και εκατομμύρια δολάρια
στον πλούτο.

238
00:12:11,800 --> 00:12:15,567
Ήταν μια τόσο δραματική αλλαγή,
Το ABC έχει ένα νέο δράμα

239
00:12:15,600 --> 00:12:17,067
τοποθετείται στο Bakken.

240
00:12:17,100 --> 00:12:18,767
Αφηγητής:
Στον κόσμο του πετρελαίου,

241
00:12:18,800 --> 00:12:20,667
ένα όνομα κυριαρχεί.

242
00:12:20,700 --> 00:12:24,700
Ορίστε, είτε είστε
με τον Μπριγκς ή είσαι έξω.

243
00:12:24,733 --> 00:12:27,100
Νομίζεις ότι θα πετάξω
εσύ τα κλειδιά του βασιλείου

244
00:12:27,133 --> 00:12:28,933
και προσέχω να το οδηγείς
πάνω από τα βράχια;

245
00:12:28,967 --> 00:12:31,500
Μερικές φορές έχετε
να παίζει βρώμικα

246
00:12:31,533 --> 00:12:34,533
για να γίνω βρόμικος πλούσιος.

247
00:12:38,100 --> 00:12:39,867
(μιμούμενος αφηγητής
βαθιά φωνή): Ναι.

248
00:12:39,900 --> 00:12:42,300
Την Κυριακή.

249
00:12:42,333 --> 00:12:44,267
(με κανονική φωνή):
Στο απόλυτο θαύμα,

250
00:12:44,300 --> 00:12:46,800
η έκρηξη του πετρελαίου έφερε
Ο Ντον Τζόνσον επέστρεψε.

251
00:12:46,833 --> 00:12:49,267
Και ένας Ντον Τζόνσον
τηλεοπτική εκπομπή

252
00:12:49,300 --> 00:12:51,433
είναι τόσο σπάνιο όσο
μια ηλιακή έκλειψη.

253
00:12:51,467 --> 00:12:55,067
Και σαν ηλιακή έκλειψη,
πραγματικά δεν πρέπει να κοιτάς
απευθείας σε αυτό.

254
00:12:55,067 --> 00:12:58,367
Αλλά - αλλά ο Ντον Τζόνσον
δεν είναι ο μόνος λόγος

255
00:12:58,400 --> 00:13:00,267
ότι αυτή η παράσταση είναι
λίγο ξεπερασμένο.

256
00:13:00,300 --> 00:13:02,933
Η τιμή του πετρελαίου έχει πέσει
τον τελευταίο χρόνο,

257
00:13:02,967 --> 00:13:06,300
και οι εταιρείες έχουν επιβραδυνθεί
επέκταση νέων γεωτρήσεων.

258
00:13:06,333 --> 00:13:08,433
Όταν όμως η τιμή
ξανασηκώνεται,

259
00:13:08,467 --> 00:13:09,900
η έκρηξη είναι
αναμένεται να επιστρέψει.

260
00:13:09,933 --> 00:13:13,700
Λοιπόν, ίσως ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την παύση
να κάνω τον απολογισμό του τι διάολο

261
00:13:13,733 --> 00:13:17,267
μόλις συνέβη στη Βόρεια Ντακότα,
γιατί για όλα τα καλά

262
00:13:17,300 --> 00:13:18,867
έχει κάνει η βιομηχανία πετρελαίου
για το κράτος,

263
00:13:18,900 --> 00:13:20,933
δεν ήταν χωρίς κόστος.

264
00:13:20,967 --> 00:13:23,767
Για αρχή,
έχει λάβει τεράστιο τίμημα
στο περιβάλλον τους.

265
00:13:23,800 --> 00:13:26,767
Πέρυσι, έτος,
"The New York Times"
διαπίστωσε ότι από το 2006,

266
00:13:26,800 --> 00:13:30,300
18 εκατομμύρια γαλόνια
ελαίων και χημικών

267
00:13:30,333 --> 00:13:32,733
είχε χυθεί, είχε διαρρεύσει,
ή ομίχλη στον αέρα.

268
00:13:32,767 --> 00:13:35,533
Αυτή είναι μια ποσότητα
λιπαντικών και τοξινών

269
00:13:35,567 --> 00:13:38,633
σπάνια βρίσκεται έξω
ενός πάρτι στην πισίνα του John Mayer,

270
00:13:38,667 --> 00:13:41,333
και εξίσου
δύσκολο να καθαριστεί.

271
00:13:41,367 --> 00:13:43,367
Και αυτό είναι...
αυτό κάτι λέει.

272
00:13:43,400 --> 00:13:47,067
Και διαρροές πετρελαίου
σε αλμυρό νερό μπορεί να έχει
καταστροφικές συνέπειες.

273
00:13:47,100 --> 00:13:49,067
Απλά ακούστε
σε ένα ζευγάρι αγροτών

274
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
που είχαν τη γη τους
επηρεάζεται από αυτό.

275
00:13:51,067 --> 00:13:54,367
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα
και όταν συμβαίνει αλμυρό νερό,

276
00:13:54,400 --> 00:13:56,167
δεν μπορείς να δεις
αυτό αρχικά.

277
00:13:56,200 --> 00:13:57,233
Έτσι, χρόνια αργότερα,

278
00:13:57,267 --> 00:13:59,267
εμφανίζεται
και είναι καταστροφικό.

279
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
Κάτι πρέπει να έχει
ηταν πολλα...

280
00:14:00,533 --> 00:14:01,667
έγινε πολύ πιο γρήγορα.

281
00:14:01,700 --> 00:14:03,500
Άντρας:
Φάρμες Darwin Peterson
τη γη εδώ γύρω

282
00:14:03,533 --> 00:14:05,867
και λέει αυτή η γη τώρα
είναι εκτός παραγωγής

283
00:14:05,900 --> 00:14:07,233
όσο μπορεί να προβλέψει.

284
00:14:07,267 --> 00:14:10,067
Είναι πολύ καλά,
ξέρετε, μόλις εκμηδενίστηκε.

285
00:14:10,100 --> 00:14:14,067
Κοίτα, υπάρχουν στιγμές
όταν είναι αποδεκτό
να καταστρέψουν γεωργικές εκτάσεις,

286
00:14:14,067 --> 00:14:17,267
όπως όταν είσαι παιδί
από το Krypton που ψάχνει
για ένα μέρος να συντριβεί,

287
00:14:17,300 --> 00:14:21,433
ή είσαι ένα μάτσο
ρατσιστικά φαντάσματα του μπέιζμπολ
ψάχνει για ένα μέρος για να παίξει.

288
00:14:21,467 --> 00:14:25,067
Αλλά αυτό δεν είναι
μια από αυτές τις φορές.

289
00:14:25,067 --> 00:14:28,633
Αλλά ο κίνδυνος να προσγειωθεί
είναι μόνο η αρχή,

290
00:14:28,667 --> 00:14:31,567
ως ρεπόρτερ
για το "Reveal" βρέθηκε
όταν ερεύνησε

291
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
θανάτους εργαζομένων
σε ολόκληρη την περιοχή Bakken.

292
00:14:34,133 --> 00:14:37,567
Από το 2006,
τουλάχιστον 74 εργαζόμενοι

293
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
έχουν πεθάνει
στα κοιτάσματα πετρελαίου Bakken.

294
00:14:39,633 --> 00:14:42,733
Αυτό σημαίνει ότι κατά μέσο όρο,
κάποιος πεθαίνει κάθε έξι εβδομάδες

295
00:14:42,767 --> 00:14:44,367
στα κοιτάσματα πετρελαίου Bakken.

296
00:14:44,400 --> 00:14:47,433
Ένας θάνατος κάθε έξι εβδομάδες
είναι αυτό που κάνεις

297
00:14:47,467 --> 00:14:49,333
για να κρατήσεις τη σαπουνόπερα σου
στον αέρα.

298
00:14:49,367 --> 00:14:53,067
Στην πραγματική ζωή,
αυτό είναι τρομακτικό.

299
00:14:53,100 --> 00:14:56,067
Τώρα, ίσως ελπίζεις
οι εργοδότες θα έκαναν τα πάντα

300
00:14:56,067 --> 00:14:57,833
στην εξουσία τους
για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων,

301
00:14:57,867 --> 00:15:00,200
αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα
φαίνεται να ισχύει.

302
00:15:00,233 --> 00:15:03,700
Απλώς ακούστε αυτόν τον εργαζόμενο
του οποίου η δουλειά περιλαμβάνει το χαμήλωμα

303
00:15:03,733 --> 00:15:06,300
εκρηκτικά στη γη
και ανατινάζοντάς τα

304
00:15:06,333 --> 00:15:07,767
περιγράψτε το πρόγραμμά του.

305
00:15:07,800 --> 00:15:09,167
Άντρας:
Δουλεύω 20 και δέκα.

306
00:15:09,200 --> 00:15:10,933
20 μέρες μετά,
10 μέρες άδεια.

307
00:15:10,967 --> 00:15:13,500
Η μεγαλύτερη που είχα ποτέ
βγήκε σε ένα εργοτάξιο

308
00:15:13,533 --> 00:15:15,800
είναι 69 ώρες συνεχόμενα.

309
00:15:15,833 --> 00:15:18,600
69 ώρες συνεχόμενα.
(γέλια)

310
00:15:18,633 --> 00:15:22,800
Ναι.
Έτσι ακούγεται
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

311
00:15:22,833 --> 00:15:24,233
Ναι, σίγουρα.

312
00:15:24,267 --> 00:15:26,800
Είναι ένα τικ
ωρολογιακή βόμβα, πραγματικά.

313
00:15:26,833 --> 00:15:31,467
Εργάστηκε 69 ώρες συνεχόμενα
χειρισμός εκρηκτικών.

314
00:15:31,500 --> 00:15:34,767
Δεν πρέπει να σας επιτραπεί
να δουλέψει τόσο πολύ
χειρισμός παγωμένου γιαουρτιού.

315
00:15:34,800 --> 00:15:38,100
Δεν είναι αυτό
Παρήγγειλα, Ρίκυ!

316
00:15:38,133 --> 00:15:40,933
Αυτό είναι μια χούφτα ψεκασμούς
με το ρολόι σου μέσα!

317
00:15:40,967 --> 00:15:42,733
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου!

318
00:15:42,767 --> 00:15:45,933
θέλω να μιλήσω
σε μάνατζερ!

319
00:15:45,967 --> 00:15:48,633
Το πρόβλημα όμως είναι
υπάρχουν λίγα κίνητρα

320
00:15:48,667 --> 00:15:50,567
για εταιρείες
να νοιαστεί ενεργά για αυτό.

321
00:15:50,600 --> 00:15:53,767
Έχουμε ομοσπονδιακό
ρυθμιστικές αρχές όπως το OSHA,

322
00:15:53,800 --> 00:15:56,533
αλλά δυστυχώς όχι μόνο
έχουν παραχωρήσει οι ίδιοι

323
00:15:56,567 --> 00:15:59,600
ότι οι γενικοί κανονισμοί τους
χρησιμοποιείται για πετρέλαιο και φυσικό αέριο
είναι ανεπαρκείς,

324
00:15:59,633 --> 00:16:01,667
αλλά οι πιθανότητες
από αυτά που εμφανίζονται ποτέ

325
00:16:01,700 --> 00:16:04,900
να επιθεωρήσει ένα εργοτάξιο
στη Βόρεια Ντακότα
είναι αρκετά λεπτές.

326
00:16:04,933 --> 00:16:06,800
Άντρας:
Ο OSHA έχει μόνο εννέα

327
00:16:06,833 --> 00:16:09,300
στελέχη συμμόρφωσης πλήρους απασχόλησης
για τη Βόρεια Ντακότα,

328
00:16:09,333 --> 00:16:11,133
και σύμφωνα
σε κάποιες εκτιμήσεις,

329
00:16:11,167 --> 00:16:13,700
θα χρειαζόταν δεκαετίες
για επιθεώρηση του OSHA

330
00:16:13,733 --> 00:16:15,067
κάθε χώρο εργασίας
στο κράτος.

331
00:16:15,067 --> 00:16:18,767
Μόνο εννέα υπάλληλοι συμμόρφωσης.
Αυτό είναι τρομερό.

332
00:16:18,800 --> 00:16:20,633
Και στην πραγματικότητα είναι ακόμα χειρότερο

333
00:16:20,667 --> 00:16:22,333
γιατί αυτό το κλιπ
είναι ξεπερασμένο

334
00:16:22,367 --> 00:16:24,900
και αυτοί επί του παρόντος
έχουν μόνο οκτώ.

335
00:16:24,933 --> 00:16:27,400
Και-- και παρεμπιπτόντως,
αυτοί οι οκτώ πρέπει να καλύψουν

336
00:16:27,433 --> 00:16:29,767
Βόρεια και Νότια Ντακότα.

337
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
Και κοίτα, υπάρχουν
πολλά πράγματα

338
00:16:31,733 --> 00:16:34,633
ότι έχοντας οκτώ από
θα ήταν μια χαρά στην Ντακότα.

339
00:16:34,667 --> 00:16:37,300
υδάτινα πάρκα;
Σίγουρα, τα οκτώ είναι πολλά.

340
00:16:37,333 --> 00:16:39,933
Εστιατόρια
που σερβίρουν lutefisk;

341
00:16:39,967 --> 00:16:42,500
Οκτώ είναι επτά ακόμα
από αρκετά.

342
00:16:42,533 --> 00:16:45,967
Αλλά όταν μιλάς
σχετικά με τους επιθεωρητές ασφαλείας
για πετρελαιοπηγές,

343
00:16:46,067 --> 00:16:48,633
θα το κάνεις τουλάχιστον
θέλουν να είναι διψήφιοι.

344
00:16:48,667 --> 00:16:50,800
Και δεδομένων όλων αυτών,
ίσως δεν θα έπρεπε να είναι

345
00:16:50,833 --> 00:16:52,700
έκπληξη όταν
χτυπάει η τραγωδία,

346
00:16:52,733 --> 00:16:55,967
όπως και πριν από τέσσερα χρόνια
σε πηγάδι που ανήκει σε εταιρεία

347
00:16:56,067 --> 00:16:58,067
που ονομάζεται Oasis Petroleum.

348
00:16:58,067 --> 00:17:00,733
Κάποια τραγικά νέα
από τη Δυτική Βόρεια Ντακότα.

349
00:17:00,767 --> 00:17:03,067
Ένας άνδρας σκοτώνεται
και τρεις είναι τραυματίες

350
00:17:03,067 --> 00:17:04,567
σε μια έκρηξη πετρελαιοπηγής.

351
00:17:04,600 --> 00:17:06,900
Ένας άνδρας από το Ουισκόνσιν πέθανε
στη σκηνή.

352
00:17:06,933 --> 00:17:09,600
Άλλοι τρεις άνδρες
μεταφέρθηκαν
στο νοσοκομείο Williston

353
00:17:09,633 --> 00:17:11,733
να θεραπευθούν
για σοβαρά εγκαύματα.

354
00:17:11,767 --> 00:17:14,100
Τώρα, αυτό είναι το είδος
της τοπικής είδησης

355
00:17:14,133 --> 00:17:16,200
που παρακολουθείς,
νιώθω για λίγο λυπημένος,

356
00:17:16,233 --> 00:17:18,567
και μετά ξεχάστε
μόλις πάρουν
στην τελευταία τους ιστορία

357
00:17:18,600 --> 00:17:20,933
για έναν σκίουρο
που μπορεί να παίξει πινγκ-πονγκ.

358
00:17:20,967 --> 00:17:23,967
Αλλά - αλλά να θυμάσαι,
ήταν ένα θανατηφόρο ατύχημα,

359
00:17:24,067 --> 00:17:27,733
και ένας από τους εργάτες
που πέθανε ήταν ένας 21χρονος
ονόματι Μπρένταν Βέγκνερ.

360
00:17:27,767 --> 00:17:29,400
Και για όσους
δούλεψε μαζί του,

361
00:17:29,433 --> 00:17:31,400
οι ζωές τους ήταν
ποτέ το ίδιο.

362
00:17:31,433 --> 00:17:33,467
Γυναίκα:
Ο Jebadiah Stanfill δούλευε

363
00:17:33,500 --> 00:17:35,900
σε μια κοντινή εξέδρα
και όρμησε πάνω.

364
00:17:35,933 --> 00:17:38,100
Και βγαίνω εκεί έξω και...

365
00:17:38,133 --> 00:17:42,067
ρωτήστε τον που είναι όλοι
και πόσοι είναι και...

366
00:17:42,067 --> 00:17:45,267
απλά λέει,
«Ο άνθρωπος του Ντέρικ είναι νεκρός.
Ο στρατιώτης είναι νεκρός».

367
00:17:45,300 --> 00:17:48,433
Τότε ήταν που σήκωσα το βλέμμα μου
και... (σνιφάρει)

368
00:17:48,467 --> 00:17:50,733
Είδα τι θα ήθελα
αργότερα μάθετε είναι

369
00:17:50,767 --> 00:17:52,800
Ο Μπρένταν καίγεται
στο καταδρομικό.

370
00:17:52,833 --> 00:17:54,467
Γυναίκα:
Ένας ακόμη εργαζόμενος πέθανε

371
00:17:54,500 --> 00:17:57,533
άλλος έχασε τα πόδια του
και αργότερα αυτοκτόνησε.

372
00:17:57,567 --> 00:18:01,633
Ήταν το πιο θανατηφόρο
ατύχημα στο Bakken
την τελευταία δεκαετία.

373
00:18:01,667 --> 00:18:04,333
Τώρα, ξέρω ότι είσαι λυπημένος
σε αυτό το σημείο,

374
00:18:04,367 --> 00:18:07,200
αλλά φροντίστε τον εαυτό σας γιατί
κοντεύεις να θυμώσεις.

375
00:18:07,233 --> 00:18:10,233
Γιατί μετά το ατύχημα,
Ο OSHA επισκέφθηκε τον χώρο εργασίας

376
00:18:10,267 --> 00:18:12,933
και βρήκε ότι
έλειπαν αρκετά
σημαντικά χαρακτηριστικά ασφαλείας,

377
00:18:12,967 --> 00:18:15,567
συμπεριλαμβανομένου του επιβραδυντικού φλόγας
ρούχα και μια τσουλήθρα ασφαλείας.

378
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε
ως ιδιοκτήτες αυτού του πηγαδιού,

379
00:18:18,433 --> 00:18:21,367
Η Oasis θα έμπαινε κάτω
πολύς έλεγχος από τον OSHA,

380
00:18:21,400 --> 00:18:23,567
αλλά θα ήσουν
λάθος για αυτό.

381
00:18:23,600 --> 00:18:26,333
Πώς και το Oasis δεν ήταν
λογοδοτήσει

382
00:18:26,367 --> 00:18:27,867
για αυτό το ατύχημα;

383
00:18:27,900 --> 00:18:31,100
Oasis δεν έχει
εκτεθειμένοι εργαζόμενοι
στο εργοτάξιο.

384
00:18:31,133 --> 00:18:32,933
Μάλλον προσέλαβαν
υπεργολάβος.

385
00:18:32,967 --> 00:18:35,333
Τώρα μπορεί να ακούγεται
σαν ένα μάτσο νομικοί,

386
00:18:35,367 --> 00:18:36,667
αλλά είναι πολύ σημαντικό.

387
00:18:36,700 --> 00:18:39,100
Α, δεν ακούγεται
σαν ένα μάτσο legalese.

388
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
Ακούγεται σαν ένα μάτσο
της πλήρους μαλακίας.

389
00:18:41,500 --> 00:18:43,933
Αλλά είναι στην πραγματικότητα αλήθεια.

390
00:18:43,967 --> 00:18:47,400
Oasis τεχνικά είχε
κανένας υπάλληλος εκεί εκείνη την ημέρα,

391
00:18:47,433 --> 00:18:49,733
και επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς έγινε αυτό.

392
00:18:49,767 --> 00:18:51,533
Αντί να προσλαμβάνω υπαλλήλους,

393
00:18:51,567 --> 00:18:53,833
εταιρείες όπως η Oasis
προσλαμβάνουν υπεργολάβους.

394
00:18:53,867 --> 00:18:56,700
Σε αυτή την περίπτωση, μια εταιρεία
που ονομάζεται Carlson Well Service,

395
00:18:56,733 --> 00:18:58,267
που απασχολούν
οι εργάτες αντί.

396
00:18:58,300 --> 00:19:00,867
Και αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, σίγουρα Oasis
πρέπει να είχε

397
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
κάποιος εκεί
για την επίβλεψη του εργοταξίου"

398
00:19:02,533 --> 00:19:05,967
ναι, το έκαναν, αλλά δεν ήταν
είτε υπάλληλος της Oasis.

399
00:19:06,067 --> 00:19:07,733
Ήταν ανεξάρτητος
εργολάβος,

400
00:19:07,767 --> 00:19:11,133
ένας λεγόμενος «ανθρωπος της εταιρείας»
εργάζεται σε άλλη εταιρεία,

401
00:19:11,167 --> 00:19:14,300
που προσελήφθη από την Oasis καλείται
Mitchell's Oil Field Service.

402
00:19:14,333 --> 00:19:16,967
Έτσι επειδή η Oasis είχε
ο «παρέας» τους

403
00:19:17,067 --> 00:19:18,633
που δεν δούλεψε
για την εταιρεία

404
00:19:18,667 --> 00:19:21,700
επίβλεψη του εργοταξίου,
και του υπεργολάβου τους

405
00:19:21,733 --> 00:19:25,233
την επίβλεψη των εργαζομένων της,
αυτό σήμαινε ότι τεχνικά,

406
00:19:25,267 --> 00:19:27,733
κανείς δεν δουλεύει
στο πηγάδι του Oasis

407
00:19:27,767 --> 00:19:29,567
εργάστηκε για την Oasis εκείνη την ημέρα,

408
00:19:29,600 --> 00:19:32,300
και αυτό είναι ένα μαγικό κόλπο
τόσο χάλια,

409
00:19:32,333 --> 00:19:35,300
είναι καταπληκτικό Criss Angel
δεν βγήκε και φώναξε,

410
00:19:35,333 --> 00:19:37,433
"Mindfreak!"
στο τέλος του.

411
00:19:37,467 --> 00:19:38,867
Mindfreak!

412
00:19:38,900 --> 00:19:40,433
Έχω πάθει, όλοι!

413
00:19:40,467 --> 00:19:42,300
Σε τσάκωσα!

414
00:19:42,333 --> 00:19:44,067
(γέλιο)

415
00:19:44,067 --> 00:19:47,467
Και για να είμαι σαφής,
Oasis δεν βρέθηκε

416
00:19:47,500 --> 00:19:48,567
φταίει
για αυτό το ατύχημα.

417
00:19:48,600 --> 00:19:49,867
Πώς θα μπορούσαν να είναι;

418
00:19:49,900 --> 00:19:52,133
Στη συμφωνία τους με τον Κάρλσον,
φρόντισαν να το πουν αυτό

419
00:19:52,167 --> 00:19:55,100
Ο Κάρλσον είχε την εξουσία
να ελέγχουν και να κατευθύνουν

420
00:19:55,133 --> 00:19:57,667
την απόδοση και την ασφάλεια
του έργου και μετά...

421
00:19:57,700 --> 00:20:02,700
και αυτό είναι αλήθεια...
έγραψε «Η εταιρεία ενδιαφέρεται
μόνο στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν».

422
00:20:02,733 --> 00:20:05,600
Και κοίτα, άσχημα πράγματα
τείνουν να συμβαίνουν

423
00:20:05,633 --> 00:20:08,867
όταν σε ενδιαφέρει
μόνο στα αποτελέσματα που προέκυψαν.

424
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
Αυτή είναι μια πολιτική
που οδηγεί σε μια γυναίκα να προσπαθεί

425
00:20:11,733 --> 00:20:13,933
να χάσεις 15 κιλά
για την ημέρα του γάμου της λέγοντας,

426
00:20:13,967 --> 00:20:16,100
«Γάμησέ το! Ο χυμός καθαρίζει
δεν λειτουργεί!

427
00:20:16,133 --> 00:20:17,533
«Πάρε μου λίγη ηρωίνη!

428
00:20:17,567 --> 00:20:19,733
«Χωρίζω
εκείνη η Βέρα Γουάνγκ!

429
00:20:19,767 --> 00:20:22,200
Δεν με νοιάζει πια!».

430
00:20:22,233 --> 00:20:26,600
Τώρα, πρέπει να επισημάνω,
Η Oasis ήθελε να πούμε

431
00:20:26,633 --> 00:20:28,533
το έκαναν απολύτως
τίποτα κακό,

432
00:20:28,567 --> 00:20:31,167
και επίσης ότι έχουν
πρόσθεσε νέα μέτρα ασφαλείας

433
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
από το ατύχημα,
ουσιαστικά λέγοντας

434
00:20:33,133 --> 00:20:37,633
Το σύστημά τους ήταν πάντα καλό,
και γι' αυτό έχουν
τώρα διορθώθηκε εντελώς.

435
00:20:37,667 --> 00:20:41,733
Και, κοίτα, υπεργολαβία
και εργατικά ατυχήματα

436
00:20:41,767 --> 00:20:43,100
δεν είναι μοναδικές
στη Βόρεια Ντακότα.

437
00:20:43,133 --> 00:20:45,067
Τι είναι μοναδικό
στη Βόρεια Ντακότα

438
00:20:45,100 --> 00:20:48,233
είναι το επίπεδο της ρυθμιστικής
φιλικότητα προς τις εταιρείες πετρελαίου,

439
00:20:48,267 --> 00:20:51,300
κάτι που είναι απίστευτα
χαρισματικός κυβερνήτης

440
00:20:51,333 --> 00:20:53,300
του αρέσει να περιγράφει
όπως αυτό.

441
00:20:53,333 --> 00:20:56,933
Έχουμε δημιουργήσει ένα φιλικό
επιχειρηματικό κλίμα
στη Βόρεια Ντακότα,

442
00:20:56,967 --> 00:21:00,200
όπου φόροι και ασφάλειες
τα ποσοστά είναι χαμηλά.

443
00:21:00,233 --> 00:21:02,933
Το ρυθμιστικό περιβάλλον
είναι πολύ λογικό.

444
00:21:02,967 --> 00:21:05,533
Βόρειοι Ντακότανοι είναι
φιλικό προς τις επιχειρήσεις

445
00:21:05,567 --> 00:21:09,667
και θα εργαστεί σκληρά για να βοηθήσει
οι εργοδότες τους να είναι επιτυχημένοι.

446
00:21:09,700 --> 00:21:14,467
Φτιάχνει τη Βόρεια Ντακότα
ακούγεται σαν μαγικό,
ουτοπία υπέρ των επιχειρήσεων,

447
00:21:14,500 --> 00:21:16,433
όπως του Willy Wonka
εργοστάσιο σοκολάτας,

448
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
που, αν το σκεφτώ,
είχε περίπου το ίδιο

449
00:21:18,633 --> 00:21:21,467
αρχείο ασφαλείας ως
Τα κοιτάσματα πετρελαίου της Βόρειας Ντακότα.

450
00:21:21,500 --> 00:21:23,767
Τώρα... τώρα, θα το ξανασκεφτούμε.

451
00:21:23,800 --> 00:21:25,867
ήταν περίπου
τον ίδιο αριθμό σώματος.

452
00:21:25,900 --> 00:21:28,167
Και-- και δεν αστειεύεται.

453
00:21:28,200 --> 00:21:31,267
Το θέμα είναι,
ο κυβερνήτης δεν αστειεύεται

454
00:21:31,300 --> 00:21:32,667
σχετικά με το φιλικό
επιχειρηματικό κλίμα,

455
00:21:32,700 --> 00:21:34,533
γιατί ο Κυβερνήτης Ντάλρυμπλ
ο ίδιος το κεφάλι ψηλά

456
00:21:34,567 --> 00:21:36,333
το τριπρόσωπο
βιομηχανική επιτροπή

457
00:21:36,367 --> 00:21:38,600
που επιβλέπει
η πλειοψηφία των διαρροών.

458
00:21:38,633 --> 00:21:40,733
Και για να σου δώσω μια αίσθηση
του είδους της επίβλεψης

459
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
παρέχουν, πέρυσι,
Βρέθηκαν οι «New York Times».

460
00:21:43,067 --> 00:21:45,633
ότι ένα από τα μεγαλύτερα
ελαιοπαραγωγούς της περιοχής,

461
00:21:45,667 --> 00:21:48,100
Continental Resources,
που είχε χυθεί

462
00:21:48,133 --> 00:21:51,500
1,6 εκατομμύρια γαλόνια
από το 2006,

463
00:21:51,533 --> 00:21:55,333
είχε επιβληθεί πρόστιμο
μόνο 222.000 $,

464
00:21:55,367 --> 00:21:58,367
που θα ήταν αρκετά κακό
αν δεν είχαν αυτά τα πρόστιμα

465
00:21:58,400 --> 00:22:02,500
στη συνέχεια μειώθηκε
σε μόλις 20.000 $ επειδή-

466
00:22:02,533 --> 00:22:03,833
και αυτό είναι καταπληκτικό...

467
00:22:03,867 --> 00:22:07,333
η επιτροπή συνήθως
ικανοποιεί περίπου το δέκα τοις εκατό

468
00:22:07,367 --> 00:22:08,933
των εκτιμώμενων ποινών.

469
00:22:08,967 --> 00:22:12,433
Εταιρείες πετρελαίου στη Βόρεια Ντακότα
πληρώσουν για τα λάθη τους

470
00:22:12,467 --> 00:22:15,433
με τον ίδιο τρόπο που
πληρώνουν τα τετράχρονα
για τα παιχνίδια τους...

471
00:22:15,467 --> 00:22:17,467
πολύ σπάνια,
και όταν το κάνουν,

472
00:22:17,500 --> 00:22:19,567
είναι κυρίως απλά
μια συμβολική χειρονομία.

473
00:22:19,600 --> 00:22:22,300
Απλώς... δώσε τον άντρα
το δολάριο, Τζέισον.

474
00:22:22,333 --> 00:22:23,767
Δώστε του το δολάριο.

475
00:22:23,800 --> 00:22:25,333
Ξέρω ότι κοστίζει πραγματικά $10.

476
00:22:25,367 --> 00:22:28,867
Θέλω μόνο να νιώθει
σαν να κάνει κάτι.

477
00:22:28,900 --> 00:22:30,933
Τώρα, άλλο μέλος
αυτής της επιτροπής,

478
00:22:30,967 --> 00:22:34,367
Η Lynn Helms, ισχυρίζεται αυτό το σύστημα
στην πραγματικότητα λειτουργεί καλά

479
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
λόγω των συνθηκών
που επισυνάπτουν.

480
00:22:36,533 --> 00:22:41,267
Συμφωνούν να κόψουν μια επιταγή
για αυτό το ποσό, απαράδεκτο,

481
00:22:41,300 --> 00:22:46,467
εάν συμβεί επαναλαμβανόμενη παράβαση
κατά τη διάρκεια αυτού του ενός έως πέντε ετών
χρονική περίοδο.

482
00:22:46,500 --> 00:22:49,333
Είναι σαν δοκιμασία,
και πραγματικά αλλάζει
συμπεριφορά.

483
00:22:49,367 --> 00:22:51,467
λέει ο Χελμς κοιτάζοντας πίσω
με δεδομένα πέντε ετών,

484
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
καμία εταιρεία δεν έχει
είχε επανειλημμένη παράβαση.

485
00:22:54,333 --> 00:22:55,433
Πραγματικά;

486
00:22:55,467 --> 00:22:57,333
Καμία εταιρεία δεν έχει
είχε επαναληφθεί παραβίαση;

487
00:22:57,367 --> 00:22:58,967
Αυτή είναι μια κόλαση
μιας αξίωσης.

488
00:22:59,067 --> 00:23:00,867
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό, έτσι;

489
00:23:00,900 --> 00:23:05,133
Επειδή οι συμφωνίες τους
ορίζουν χαρακτηριστικά
που πρέπει να έχει η εταιρεία

490
00:23:05,167 --> 00:23:09,200
«Όχι το ίδιο ή ουσιαστικά
παρόμοιες παραβιάσεις
μέσα σε ένα χρόνο».

491
00:23:09,233 --> 00:23:11,233
Λοιπόν, ας δούμε το Petro-Hunt.

492
00:23:11,267 --> 00:23:15,333
Είχε έκπτωση 90%.
με πρόστιμο 25.000 δολαρίων πέρυσι

493
00:23:15,367 --> 00:23:17,300
μετά από ένα περιστατικό
στο οποίο χύθηκαν

494
00:23:17,333 --> 00:23:19,300
πάνω από 3.000 γαλόνια πετρελαίου.

495
00:23:19,333 --> 00:23:22,867
Κι όμως, πέντε μήνες μετά,
που -- και αυτό είναι αλήθεια --

496
00:23:22,900 --> 00:23:27,333
είναι λιγότερο από ένα χρόνο,
αυτό συνέβη.

497
00:23:27,367 --> 00:23:29,567
Άντρας:
Το κρατικό τμήμα υγείας
ανταποκρίθηκε σε πετρελαιοκηλίδα

498
00:23:29,600 --> 00:23:31,767
κοντά στην πόλη Keene
στην κομητεία McKenzie.

499
00:23:31,800 --> 00:23:34,233
λέει ο Πέτρο-Χαντ
περίπου 600 βαρέλια

500
00:23:34,267 --> 00:23:35,800
πετρελαίου διέρρευσε
από ένα πηγάδι

501
00:23:35,833 --> 00:23:38,167
και δεν ήταν
που περιέχονται στο χώρο.

502
00:23:38,200 --> 00:23:40,667
600 βαρέλια πετρέλαιο.

503
00:23:40,700 --> 00:23:43,133
Αυτό είναι πάνω από 25.000 γαλόνια.

504
00:23:43,167 --> 00:23:46,267
Πώς δεν είναι αυτό
ουσιαστικά παρόμοια;

505
00:23:46,300 --> 00:23:49,333
Βασικά είναι το ακριβές
το ίδιο, μόνο χειρότερο.

506
00:23:49,367 --> 00:23:52,733
Είναι το "Hangover II"
από πετρελαιοκηλίδες!

507
00:23:52,767 --> 00:23:54,567
Είναι λάθος!

508
00:23:54,600 --> 00:23:58,333
Και-- και της Βόρειας Ντακότα
«φιλικοί κανονισμοί»

509
00:23:58,367 --> 00:24:00,867
ακόμη και να επεκταθεί σε
χρηματοδότηση εκστρατείας.

510
00:24:00,900 --> 00:24:03,700
Η βιομηχανία πετρελαίου είναι στην πραγματικότητα
ο κορυφαίος πολιτικός συντελεστής

511
00:24:03,733 --> 00:24:05,733
στο κράτος,
που δεν είναι και τόσο περίεργο.

512
00:24:05,767 --> 00:24:08,967
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι,
ως νομοθέτης ενός κράτους

513
00:24:09,067 --> 00:24:10,700
επεσήμανε,
στη Βόρεια Ντακότα,

514
00:24:10,733 --> 00:24:13,800
δεν έχεις καν
να δαπανήσει κεφάλαια εκστρατείας

515
00:24:13,833 --> 00:24:15,333
στις καμπάνιες σας.

516
00:24:15,367 --> 00:24:17,900
Όταν έτρεξα για πρώτη φορά,
επίσκεψη με υποψηφίους,

517
00:24:17,933 --> 00:24:20,067
Πάντα ρωτούσα,
«Αν σου έμειναν λεφτά

518
00:24:20,067 --> 00:24:23,100
στον λογαριασμό της καμπάνιας
στο τέλος της εκστρατείας,
τι κάνεις με αυτό;"

519
00:24:23,133 --> 00:24:25,167
Ένα από τα πιο συναρπαστικά
οι απαντήσεις που έλαβα ήταν,

520
00:24:25,200 --> 00:24:28,867
«Λοιπόν, το έβαλες
στον τραπεζικό λογαριασμό σας.
Είναι δικό σου.

521
00:24:28,900 --> 00:24:30,333
Αυτό είναι το εισόδημα».

522
00:24:30,367 --> 00:24:35,500
Τώρα, ξέρω... ξέρω
το φανελένιο παπιγιόν του
είναι εξαιρετικά αποσπώντας την προσοχή,

523
00:24:35,533 --> 00:24:38,067
αλλά αυτό που λέει
είναι τρομακτικό.

524
00:24:38,067 --> 00:24:41,067
Στη Βόρεια Ντακότα,
θα μπορούσες θεωρητικά
βρείτε τον εαυτό σας να λέει,

525
00:24:41,067 --> 00:24:44,733
«Λοιπόν, έδωσα
τα χρήματα του κρατικού μου αντιπροσώπου
για τηλεοπτικές διαφημίσεις και πινακίδες αυλής,

526
00:24:44,767 --> 00:24:47,867
«Αλλά αντ' αυτού, τα έσκασε όλα
σε ένα ολόσωμο παλτό βιζόν

527
00:24:47,900 --> 00:24:50,600
και τα ποτήρια Buddy Holly
φορούσε όταν πέθανε».

528
00:24:50,633 --> 00:24:52,300
Δεν ήταν για αυτό.

529
00:24:52,333 --> 00:24:54,667
Φαίνεσαι ωραία, αλλά είναι
όχι για ποιο σκοπό ήταν.

530
00:24:54,700 --> 00:24:56,867
Αλλά φαίνεσαι καλά.

531
00:24:56,900 --> 00:25:00,867
Και δεν λέω
νομοθέτες στη Βόρεια Ντακότα
κάνε αυτό,

532
00:25:00,900 --> 00:25:03,467
αλλά αυτό είναι σύστημα
μπορεί να θέλετε

533
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
μια κρατική επιτροπή δεοντολογίας
να εξετάσω,

534
00:25:05,367 --> 00:25:09,867
εκτός από το γεγονός ότι...
και αυτό πραγματικά δεν πρέπει
σε εκπλήσσω τώρα...

535
00:25:09,900 --> 00:25:13,333
Η Βόρεια Ντακότα δεν έχει
μια επιτροπή δεοντολογίας,

536
00:25:13,367 --> 00:25:16,900
που είναι λίγο πολύ
εγγυάται ότι η FIFA
μόλις βρήκα την τοποθεσία

537
00:25:16,933 --> 00:25:19,067
για το καινούργιο του
διεθνή έδρα.

538
00:25:19,100 --> 00:25:21,367
Έρχονται...
Βόρεια Ντακότα!

539
00:25:21,400 --> 00:25:23,933
Έρχονται!

540
00:25:23,967 --> 00:25:27,700
Και τέλος,
Η Βόρεια Ντακότα το επιτρέπει επίσης

541
00:25:27,733 --> 00:25:29,300
τη βιομηχανία πετρελαίου για χρήση
κάτι που λέγεται

542
00:25:29,333 --> 00:25:32,133
αποζημίωση σε
αποφυγή αστικής ευθύνης.

543
00:25:32,167 --> 00:25:34,067
Και να σου δείξω
πώς λειτουργεί,

544
00:25:34,067 --> 00:25:36,767
ας γυρίσουμε πίσω
στην Oasis Petroleum

545
00:25:36,800 --> 00:25:38,767
και εκείνη τη φονική έκρηξη
αναφέραμε προηγουμένως.

546
00:25:38,800 --> 00:25:43,100
Όπως γνωρίζετε, το Oasis δεν το έκανε
πρέπει να πληρώσει οποιοδήποτε πρόστιμο
για εκείνο το ατύχημα.

547
00:25:43,133 --> 00:25:45,533
Ωστόσο, το έκαναν
τελειώνει συμφωνώντας

548
00:25:45,567 --> 00:25:48,433
να πληρώσει την οικογένεια του Μπρένταν Βέγκνερ
ένας άγνωστος οικισμός.

549
00:25:48,467 --> 00:25:53,133
Εκτός από όχι εντελώς,
γιατί είχαν και αυτοί

550
00:25:53,167 --> 00:25:55,500
ρήτρα αποζημίωσης
στο συμβόλαιό τους με τον Κάρλσον

551
00:25:55,533 --> 00:25:57,667
δηλώνοντας ότι σε περιπτώσεις
όπως το ατύχημα

552
00:25:57,700 --> 00:25:59,667
που σκότωσε τον Μπρένταν,
Ο Κάρλσον θα το έκανε

553
00:25:59,700 --> 00:26:02,733
κρατήστε το Oasis αβλαβές
έναντι όλων των αξιώσεων

554
00:26:02,767 --> 00:26:04,867
χωρίς όριο
και αδιαφορώντας

555
00:26:04,900 --> 00:26:06,900
στην αιτία
ή η αμέλεια

556
00:26:06,933 --> 00:26:09,233
ή σφάλμα
οποιουδήποτε κόμματος.

557
00:26:09,267 --> 00:26:12,400
Θεωρητικά λοιπόν, ακόμα κι αν
Οι Oasis ήταν αμελείς,

558
00:26:12,433 --> 00:26:15,400
και βρήκα εντελώς λάθος,
Η ασφαλιστική εταιρεία του Carlson

559
00:26:15,433 --> 00:26:18,233
θα μπορούσε να πληρώσει
ένα κομμάτι του οικισμού του Oasis,

560
00:26:18,267 --> 00:26:20,133
που στην προκειμένη περίπτωση,
το έκανε.

561
00:26:20,167 --> 00:26:23,567
Και φυσικά, τεχνικά
η οικογένεια πληρώνεται

562
00:26:23,600 --> 00:26:26,667
σε κάθε περίπτωση,
αλλά ποιος πληρώνει έχει σημασία.

563
00:26:26,700 --> 00:26:29,533
Οι πληρωμές είναι αποτρεπτικές,
και σκέψου το έτσι.

564
00:26:29,567 --> 00:26:32,500
Αν κάθε φορά που παρκάρατε
μπροστά σε πυροσβεστικό κρουνό,

565
00:26:32,533 --> 00:26:36,067
κάποιος άλλος πήρε εισιτήριο,
μάλλον θα ήσουν πολύ

566
00:26:36,067 --> 00:26:38,800
λιγότερο διατεθειμένοι να οδηγούν
γύρω από το τετράγωνο κοιτάζοντας

567
00:26:38,833 --> 00:26:41,067
για ανοιχτούς χώρους στάθμευσης.

568
00:26:41,100 --> 00:26:44,833
Και το καταλαβαίνω
Η Βόρεια Ντακότα θέλει

569
00:26:44,867 --> 00:26:47,200
να είναι φιλική προς τις επιχειρήσεις
και ότι πολλές επιχειρήσεις

570
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
χρήση ρητρών αποζημίωσης,
αλλά ο κίνδυνος που εμπεριέχει

571
00:26:50,233 --> 00:26:52,633
στη βιομηχανία πετρελαίου
το κάνει λίγο διαφορετικό,

572
00:26:52,667 --> 00:26:56,067
γι' αυτό μερικοί
της πολιτείας απαγόρευσης ή περιορισμού

573
00:26:56,067 --> 00:26:58,433
ρήτρες αποζημίωσης
στη βιομηχανία πετρελαίου.

574
00:26:58,467 --> 00:27:01,067
Ακόμα και το Τέξας τους περιορίζει.

575
00:27:01,067 --> 00:27:02,400
Τέξας!

576
00:27:02,433 --> 00:27:03,967
Τέξας!

577
00:27:04,067 --> 00:27:06,333
Και το Τέξας είναι
τόσο χαλαρά ρυθμισμένο,

578
00:27:06,367 --> 00:27:09,533
το όριο ταχύτητάς τους
είναι "ας σκίσουμε"

579
00:27:09,567 --> 00:27:13,233
και την ηλικία συγκατάθεσής τους
είναι απλώς ένα σχέδιο ενός κλεισίματος του ματιού.

580
00:27:14,600 --> 00:27:16,467
Άκου, άκου.
Παρακαλώ li--

581
00:27:16,500 --> 00:27:18,833
Βόρεια Ντακότα, παρακαλώ ακούστε.

582
00:27:18,867 --> 00:27:20,100
Ι-- Κατάλαβα.

583
00:27:20,133 --> 00:27:22,400
Είσαι φιλικός,
και αυτό είναι φανταστικό.

584
00:27:22,433 --> 00:27:24,733
Είχες διαφημιστικές πινακίδες
λέγοντας "Να είσαι ευγενικός"

585
00:27:24,767 --> 00:27:27,833
και αυτό είναι υπέροχο,
αλλά αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

586
00:27:27,867 --> 00:27:31,233
Οι πετρελαϊκές εταιρείες χρειάζονται
να λογοδοτήσουν
όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

587
00:27:31,267 --> 00:27:34,533
Το πρόστιμο δεν είναι καλό
αν είναι μια σταγόνα στον κουβά,

588
00:27:34,567 --> 00:27:36,833
ειδικά επειδή γνωρίζοντας
αυτές οι εταιρείες τώρα,

589
00:27:36,867 --> 00:27:38,533
μάλλον θα το κάνουν
χάσετε αυτόν τον κουβά

590
00:27:38,567 --> 00:27:40,300
και μετά με κάποιο τρόπο
βρείτε τρόπο να φτιάξετε

591
00:27:40,333 --> 00:27:42,500
κάποιος άλλος πληρώνει για να καθαρίσει
το γαμημένο χάος.

592
00:27:42,533 --> 00:27:47,533
Παρακαλώ λοιπόν, θα το έκανα
ήθελα να σας προτείνω
μια νέα προσέγγιση.

593
00:27:47,567 --> 00:27:49,600
Αφηγητής:
Γεια σου, Βόρεια Ντακότα,

594
00:27:49,633 --> 00:27:51,567
ξέρουμε ότι είσαι
ένα φιλικό μέρος,

595
00:27:51,600 --> 00:27:54,333
γεμάτο ωραίους ανθρώπους
κάνοντας ωραία πράγματα.

596
00:27:54,367 --> 00:27:56,067
Σου αρέσει να κάνεις χειραψία,

597
00:27:56,067 --> 00:27:57,900
χαμόγελο,
και για κάποιο λόγο,

598
00:27:57,933 --> 00:28:00,967
φτιάξε μια γιγάντια χελώνα
εκτός ζαντών
από τον αυτοκινητόδρομο.

599
00:28:01,067 --> 00:28:03,933
Αυτό είναι ένα γαμημένο φοβερό
χελώνα, Βόρεια Ντακότα!

600
00:28:03,967 --> 00:28:05,167
Ωραία δουλειά!

601
00:28:05,200 --> 00:28:07,333
Αλλά τελευταία,
έχουμε ανησυχήσει

602
00:28:07,367 --> 00:28:09,867
που υπήρξαν οι πετρελαϊκές εταιρείες
εκμεταλλευόμενος σας.

603
00:28:09,900 --> 00:28:12,067
Και σίγουρα, έφεραν
πολλές δουλειές και χρήματα

604
00:28:12,100 --> 00:28:14,200
στο κράτος σου,
και αυτό είναι ωραίο,

605
00:28:14,233 --> 00:28:16,167
αλλά δουλειές και χρήματα
δεν πρέπει να γίνει σε βάρος

606
00:28:16,200 --> 00:28:17,967
της γης σου
ή τη ζωή σου.

607
00:28:18,067 --> 00:28:21,700
Αυτή τη στιγμή με κάποιους τρόπους,
είσαι λιγότερο ρυθμισμένος
από το Τέξας!

608
00:28:21,733 --> 00:28:23,200
Γαμημένο Τέξας!

609
00:28:23,233 --> 00:28:26,067
Είσαι λιγότερο ρυθμισμένος
από ό,τι κι αν είναι αυτό!

610
00:28:26,067 --> 00:28:27,233
(επευφημίες)

611
00:28:27,267 --> 00:28:29,200
Άκου λοιπόν,
μόνο για μια φορά,

612
00:28:29,233 --> 00:28:31,067
μπορεί να είναι καιρός
να σταματήσω να είμαι ευγενικός...

613
00:28:31,067 --> 00:28:32,867
(βομβητής)
...και αρχίστε να θυμώνετε.

614
00:28:32,900 --> 00:28:34,067
(παίζει μέταλ μουσική)

615
00:28:34,067 --> 00:28:35,600
Ακόμα πιο τρελή, η Βόρεια Ντακότα.

616
00:28:35,633 --> 00:28:37,733
Όχι! Πολύ πιο τρελό από αυτό!

617
00:28:37,767 --> 00:28:39,300
(σφύριγμα)
Άγια σκατά!

618
00:28:39,333 --> 00:28:40,667
Όχι εσύ, ποσούμ.
(τσιρίζει)

619
00:28:40,700 --> 00:28:41,733
Αλλά οι υπόλοιποι...

620
00:28:41,767 --> 00:28:44,100
Ναι, αυτό είναι καλύτερο!
Εξοργιστείτε!

621
00:28:44,133 --> 00:28:47,333
Θυμηθείτε, οι άνθρωποι πεθαίνουν
και η γη καταστρέφεται,

622
00:28:47,367 --> 00:28:49,233
έλα λοιπόν,
Βόρεια Ντακότα!

623
00:28:49,267 --> 00:28:51,433
Αφήστε τα άγρια ζώα
κρύβεται από κάτω

624
00:28:51,467 --> 00:28:52,833
έξω οι παγωμένοι εξωτερικοί σας χώροι...
(ουρλιάζοντας)

625
00:28:52,867 --> 00:28:54,833
...για μια φορά
στις καταραμένες ζωές σου!

626
00:28:54,867 --> 00:28:56,333
Κάντο!

627
00:28:56,367 --> 00:28:58,867
Και σε ρωτάμε
στο πιο βόρειο Ντακόταν
με τον τρόπο που ξέρουμε...

628
00:28:58,900 --> 00:29:02,267
με μια πραγματική διαφημιστική πινακίδα
σε έναν από τους πραγματικούς σας αυτοκινητόδρομους

629
00:29:02,300 --> 00:29:03,900
λέγοντας "Να είσαι θυμωμένος",

630
00:29:03,933 --> 00:29:06,467
ακολούθησε φυσικά,
με τη λέξη «Παρακαλώ».

631
00:29:06,500 --> 00:29:09,800
Λοιπόν, σε παρακαλώ να είσαι θυμωμένος,
Βόρεια Ντακότα.

632
00:29:09,833 --> 00:29:11,200
Να είσαι θυμωμένος.

633
00:29:11,233 --> 00:29:12,333
Παρακαλώ!

634
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Αυτό είναι εκεί πάνω.

635
00:29:15,633 --> 00:29:16,900
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

636
00:29:16,933 --> 00:29:18,233
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

637
00:29:18,267 --> 00:29:19,567
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

638
00:29:19,600 --> 00:29:22,700
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

639
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
*


